A moim zdaniem... (od najstarszych)
Pokazuj od
najnowszych
najnowszych
Największe
emocje
emocje
@Cenzor 44 - To bardzo cenna uwaga ktora powinna wejść do dyskursu o flocie wojennej budowanej w stoczni Schichau i czy wspolczesny Elblag powinien byc z tego dumny. Tlem tej dyskusji sa pocztowki z okretami wojennymi Schichau i podobizna cesarza Wilhelma który był chory umysłowo is prowadził na świat nieszczęście I wojny światowej, ktora była zarzewiem jeszcze większego konfliktu II wojny światowej.
A moim zdaniem nad tłumaczeniami należy PILNIE popracować.... "Rentier" to nie synonim ''rencisty". "... para rentierów nazwiskiem Hohmann" - to po polsku? Czy po prostu dosłowne tłumaczenie niemieckiego przysłówka "namens"? A co to jest "szesnastorożec"? W żadnym ze słowników języka polskiego nie ma takiego hasła, a i dostępne słowniki specjalistyczne nie wyjaśniają tego pojęcia.
@RodemzElbląga - Leśnictwo Warnen to dzisiejsze Озерки w obwodzie kaliningradzkim, niedaleko Gołdapi.
@Upier - Akurat słowo "rentier" jest prawidłowe i znane w polszczyźnie.
@RodemzElbląga - Słowo "rentier" jestest oczywiście znane i używane, tego nie neguję. W tym translacie jednak pani/pan tłumacząca/tłumaczący są "ofiarami" nieznajomości tautonimów. To tzw. fałszywi przyjaciele tłumacza, tłumacz potyka się na słowach identycznie pisanych/brzmiących. Prof. Lipczuk z Uniwerku w Szczecinie się tym zajmował i nawet słowniki wydał:)))
Po pierwsze Polska !!!
Po pierwsze Polacy!!!
Demokracja i wolność słowa wypowiedzi a ty co nie potrafisz tego uszanować zmień kraj.....
Historii nie zmienisz. Musisz pogodzić się z faktami
Poertel moim zdaniem z każdym dniem przypomina po mału typowe gadzinówki. Polacy mam nadzieję, że będzie pamiętać gdy przyjdzie pora tych od propagandy.....