Dawno temu w Elblągu... zmarł, bo się drapał po nosie

19
07.04.2012
Dawno temu w Elblągu... zmarł, bo się drapał po nosie
Szpital Miejski
17-letni pomocnik handlarza Schmidta, który był zatrudniony u tutejszego kupca, miał niewielką ranę na nosie. Chłopak drapał ranę i w ten sposób dostał się do niej brud spod paznokci. Doszło do zakażenia krwi. Chłopaka musiano zabrać do szpitala, gdzie wczoraj zmarł. Ten przypadek służy dla nas za ostrzeżenie. Należy być bowiem ostrożnym, mając nawet niewielką ranę. (ENN, czwartek, 02.04.1914 r.)
Handlowiec Oskar Dieckert nie żyje
   
Wczoraj zmarł szanowany obywatel naszego miasta Oskar Dieckert. Mężczyzna zmarł na skutek udaru. Dieckert był handlowcem starej szkoły i jego podstawową zasadą było kierowanie się dobrem klienta, któremu oferował najlepsze towary. Sprzedawane przez niego towary, czy to konfitury, czy marcepany, cieszyły się wielką popularnością także daleko poza murami naszego miasta. Nawet elblążanie, którzy wyprowadzili się z naszego miasta, z daleka właśnie u niego zamawiali smakołyki wielkanocne czy bożonarodzeniowe.
   ZmarÅ‚y sÅ‚ynÄ…Å‚ z dobroci serca i ciÄ…gÅ‚ej gotowoÅ›ci do pomocy. CiÄ…gle zabiegany, zawsze znalazÅ‚ czas dla przyjaciół, znajomych, dla różnych stowarzyszeÅ„. Nigdy nie zapominaÅ‚ o urodzinach swoich licznych przyjaciół, ich dzieci (byÅ‚ także chrzestnym niektórych z nich). OdczuwaÅ‚ wielkÄ… potrzebÄ™ rozdawania upominków i sprawiania ogólnej radoÅ›ci innym. MÅ‚odsza generacja zwracaÅ‚a siÄ™ do niego nie inaczej niż „kochany wujaszku”. Na zawsze pozostanie w naszej pamiÄ™ci. (ENN, sobota, 04.04.1914 r.)
   
   Zmiana nazwy
   
Szef kancelarii okrÄ™gu administracyjnego zarzÄ…dziÅ‚, że dotychczasowy okrÄ™g urzÄ™dowy Pangritz-Kolonie (Zawada) w powiecie elblÄ…skim […] od 1 kwietnia 1914 r. bÄ™dzie nosiÅ‚ nazwÄ™ Lärchwalde (Modrzewina). (ENN, niedziela, 05.04.1914 r.)
   
   ZakÅ‚ad opieki dla alkoholików
   
Elbląskie stowarzyszenie walczące z nałogiem alkoholizmu założyło jakiś czas temu zakład opieki dla alkoholików. Z dniem 1 kwietnia nastąpi przeniesienie zakładu do domu przy Placu Słowiańskim 10 (niem. Friedrich Wilhelm Platz) obok ratusza.
   KierowniczkÄ… zakÅ‚adu jest panna Barczewski, córka radcy medycznego, dr Barczewskiego. W poniedziaÅ‚ki w godzinach 18-19 i w czwartki w godz. 9-10.30 przed poÅ‚udniem bÄ™dzie można skorzystać z konsultacji. W tych godzinach panna Barczewski bÄ™dzie udzielaÅ‚a rad i sÅ‚użyÅ‚a pomocÄ… alkoholikom bÄ…dź rodzinom alkoholików. ZakÅ‚ad ten ma do dyspozycji wielu innych pomocników, czÅ‚onków elblÄ…skich stowarzyszeÅ„ abstynentów, którzy szukajÄ… alkoholików i namawiajÄ… do abstynencji. ZakÅ‚ad ten daje także chorym możliwość noclegu w zakÅ‚adzie leczenia odwykowego, a wyleczonym już alkoholikom zapewnia pracÄ™.\
   Miejmy nadziejÄ™, że elblÄ…ski zakÅ‚ad, który dziaÅ‚a na podobnych zasadach, jak ten w Królewcu (niem. Königsberg), bÄ™dzie cieszyÅ‚ siÄ™ coraz wiÄ™kszym zaufaniem i zainteresowaniem elblążan. (ENN, poniedziaÅ‚ek, 06.04.1914 r.)
   
   Prezent dla Stowarzyszenia RzemieÅ›lniczego
   
Piękny i wartościowy prezent podarował artysta malarz Franz Liedtke Elbląskiemu Stowarzyszeniu Rzemieślniczemu. Prezent ten to 25 kolorowych waz z majoliki mniejszych lub większych rozmiarów, które z pewnością wzbogacą kolekcję stowarzyszenia.
   Pan Liedtke jest elblążaninem z urodzenia, a swoje pierwsze zawodowe doÅ›wiadczenie nabyÅ‚ u nauczyciela rysunku Wernera i przez dÅ‚ugi czas pracowaÅ‚ w cesarskim kompleksie ceramiki w Kadynach (niem. Cadinen), gdzie razem z panem Zimmermannem z Tolkmicka (niem. Tokemit) wytwarzali gustownie ozdabiane przedmioty z majoliki.[…]. (ENN,07.04.1914 r.)
   
   Kara za obÅ‚apianie
   
Czeladnik stolarski D. w stanie nietrzeźwości począł na ulicy Stoczniowej (niem. Schichaustraße) obejmować pewną damę i przyciskać do swojej męskiej piersi. Wypuścił kobietę dopiero wtedy, gdy zobaczył wynurzający się z daleka hełm policjanta.
   Za okazywanie tego rodzaju czuÅ‚oÅ›ci sÄ…d Å‚awniczy skazaÅ‚ go na sześć miesiÄ™cy wiÄ™zienia. (ENN, wtorek, 07.04.1914 r.).
   
   Wypadek na dworcu
   
Wczoraj po południu ok. godz. 15 na naszym dworcu 40-letni mężczyzna spadł ze schodów, schodząc do tunelu. Z rozbitą głową leżał nieprzytomny na ziemi. Pracownicy kolei zabrali mężczyznę do kolejowego urzędu pocztowego i zadzwonili po lekarza. Po założeniu opatrunku ranny został zabrany do miejskiego szpitala. (ENN, wtorek, 07.04.1914 r.)
   
   Miasto planuje budowÄ™ domków jednorodzinnych dla robotników
   
Ponieważ magistrat z powodu niedoboru mieszkaÅ„ ma w zamiarze wybudowanie na zamówienie domków jednorodzinnych dla rodzin robotniczych, urzÄ…d budownictwa rozplanowaÅ‚ już wszystkie prace budowlane w celu zorientowania siÄ™ w ewentualnych kosztach. DziÅ› zostaÅ‚y zaproponowane nastÄ™pujÄ…ce oferty firm budowlanych: Ernst Martens (nastÄ™pca firmy Bruno Fechter) z kwotÄ… 4613,32 marek, Wilhelm Thiessen – Schillingsbürcke z kwotÄ… 4530, 53 marek, Wegmann z kwotÄ… 4775,94 marek, Siglkow – 4238, 75 marek oraz Rudolf Michel – 4053,47 marek. (ENN, Å›roda, 08.04.1914 r.)
   
   
   ***
   
   
   Publikujemy teksty przypominajÄ…ce wydarzenia z 1914 roku, dziejÄ…ce siÄ™ w naszym mieÅ›cie i okolicach. DziÅ› pierwszy zestaw wiadomoÅ›ci z kwietnia 1914. PrzeglÄ…damy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystajÄ…c ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki ElblÄ…skiej.
   
tłum. DK

Najnowsze artykuły w tym dziale Bądź na bieżąco, zamów newsletter

A moim zdaniem... (od najstarszych)

Pokazuj od
najnowszych
Największe
emocje
.Mistrz garncarski – A. Zimmermann zostaÅ‚ zatÅ‚uczony kolbami przez sowieckich żoÅ‚daków w dniu 7 lutego 1945 r. (miaÅ‚ wtedy 73 lata), gdy stanÄ…Å‚ w obronie swojej żony, którÄ… „ wyzwoliciele Tolkmicka” chcieli zgwaÅ‚cić. Prof. Anton Barmwoldt (1874-1945), który mieszkaÅ‚ przy Wittenfelder-Straße (dzisiaj KoÅ›ciuszki) zostaÅ‚ zastrzelony przez krasnoarmiejców 6 lutego 1945 r. Pochowany kilka tygodni później w przydomowym ogrodzie. Jego żonÄ™ wywieziono na Sybir skÄ…d wróciÅ‚a w 1949 r. Praktycznie wszystkie prace prof. A. Barmwoldt’ a ulegÅ‚y zniszczeniu. Znany jest jego Å‚adny szkic wnÄ™trza koÅ›cioÅ‚a NMP (dzisiaj Galeria-El).
erg. (2012.04.07)

info

0  
  0
[2] Miasto planuje budowÄ™ domków jednorodzinnych dla robotników… W tÅ‚umaczonej notatce wymieniane sÄ… nazwiska znanych wówczas wÅ‚aÅ›cicieli firm elblÄ…skich – Wilhelm Thiessen – Schillingsbrücke, to wÅ‚aÅ›ciciel dużego tartaku przy dawnym Szyling-MoÅ›cie, dzisiaj stojÄ…ca samotnie obszerna willa w przebiegu ul. Warszawskiej, tuż za WÄ™zÅ‚em Raczki ElblÄ…skie, po prawej stronie jadÄ…c w stronÄ™ Malborka. Willa, w której mieszkajÄ…cy „ sami swoi” tak piÄ™knie pomalowali olejnicÄ… tynk przy wejÅ›ciu głównym. Willa, na którÄ… pewnie już zapadÅ‚ wyrok w UM i wkrótce okaże siÄ™, że tak szybko zniknie jak ozdobny domek-willa naprzeciwko wjazdu do browaru (przy parkingu). Bruno Fechter wywodziÅ‚ siÄ™ z tej samej rodziny co wybitny elblążanin – Paul Fechter (prozaik, krytyk literacki, dziennikarz). Natomiast wzmiankowany w notatce Johann Wegmann - prowadziÅ‚ duży zakÅ‚ad budowlany na Wyspie Spichrzów (Am Wasser 24), czyli w pobliżu relokowanej willi („ czerwonego domku” ). Ród Wegmann wywodziÅ‚ siÄ™ ze Szwajcarii – z Zürichu. Do ElblÄ…ga przybyli w pierwszej poÅ‚owie XVIII w. Mieli duże zasÅ‚ugi dla rozwoju miasta, m. in. w Fundacji Pott & Cowle (budowa gazowni, szpitala na Å»eromskiego, rzeźni etc. ) Dzisiejsza ulica MichaÅ‚a Kajki nazywaÅ‚a siÄ™ do 1945 r. Johann-Ferdinand Wegmann-Straße.
erg. (2012.04.07)

info

0  
  0
[1] PiÄ™kny i wartoÅ›ciowy prezent podarowaÅ‚ artysta malarz Franz Liedtke ElblÄ…skiemu Stowarzyszeniu RzemieÅ›lniczemu. Prezent ten to 25 kolorowych waz z majoliki… Chodzi tu o Franza Liedtke, który ze swoim bratem Gustawem zostali zatrudnieni w sÅ‚ynnym warsztacie garncarskim Andreasa Zimmermanna - zwanego „ Bunzlauer” (Bunzlau = BolesÅ‚awiec na Dolnym ÅšlÄ…sku). To wÅ‚aÅ›nie tam, w BolesÅ‚awcu A. Zimmermann chodziÅ‚ do szkoÅ‚y garncarstwa artystycznego. Wyniesione umiejÄ™tnoÅ›ci kontynuowaÅ‚ w Tolkmicku, gdzie z rekomendacji znanego elblążanina i nauczyciela w tutejszej szkole rzemiosÅ‚a - Antona Barmwoldt’ a - zatrudniÅ‚ Franza Liedtke i jego brata Gustawa. Zajmowali siÄ™ oni zdobieniem waz wyrabianych na „ Töpferscheibe” przez A. Zimmermanna, na ogół w stylu Art Deco. Warsztat A. Zimmermann’ a znajdowaÅ‚ siÄ™ przy dawnej Frauenburgerstraße (Fromborskiej) – dzisiaj ul. Szkolna. Jak pisano już wczeÅ›niej na tym forum – Zimmermann pracowaÅ‚ później dla Kaisera Wilhelma II w KadyÅ„skich Warsztatach Majoliki. Niestety, los obszedÅ‚ siÄ™ okrutnie zarówno z A. Zimmermann’ em jak i elblÄ…skim profesorem, wybitnym malarzem – pejzażystÄ… Antonem Barmwoldt’ em.
erg. (2012.04.07)

info

0  
  0
Bezpowrotnie stracony czas dla zmiany oblicza miasta. Po "wizycie" czerwonej zarazy nigdy już nie wróci normalność gospodarki, dekalogu. .. ..
AborygenMiejscowy (2012.04.08)

info

0  
  0
Bezpowrotnie stracony czas dla zmiany oblicza miasta. Po "wizycie" czerwonej zarazy nigdy już nie wróci normalność gospodarki, dekalogu. .. ..
AborygenMiejscowy (2012.04.08)

info

0  
  0
Aż tak radykalny w osądach bym nie był. Bo tak na prawdę nie wiemy co by było, gdyby ta "czerwona zaraza" tu nie przyszła i nie pogoniła wyznawców narodowego socjalizmu. Chyba się zaczynasz starzeć mój kochany Aborygenie. Odnoszę nieodparte wrażenie, iz twoje wpisy są coraz bardziej zgorzkniałe. Dawniej były one podlane innym sosem. Erg. Szacunek i ukłony do ziemi.
Wacław Byrzyński (2012.04.08)

info

0  
  0
Pani DK - nad warsztatem tlumacza nalezaloby jeszcze troche popracowac. .. Znam tekst w oryginale i troche sie rozni od adaptacji. ..
Günther (2012.04.08)

info

0  
  0
Ależ masz rację szanowny Ergu - życie mija a miejscowi nadal tkwią w miejscach startowych i to jest ten problem - nie odwołalnie trudny do pojęcia i skojarzenia pojęciowego
AborygenMiejscowy (2012.04.08)

info

0  
  0
Aborygenie - nie wysilaj sie bo waclaw udaje kobiete a erg na tych lamach sam pisze do siebie i o sobie ! masz racje- czerwoni i tamci i nasi tak zniszczyli co sie dało ze trzeba nastepnych pokolen by to zmienić
nakam (2012.04.08)

info

0  
  0
no i Aborygen się obudził i malkontenci. .. a to ci nowina, ,wielkanocna, ,. .. .
(2012.04.09)

info

0  
  0