Ze spraw sądu ławniczego
Robotnik Franz Lange z Malborka (niem. Marienburg) został skazany za naruszenie miru domowego i uszkodzenie ciała przez tutejszy sąd ławniczy na trzy miesiące więzienia. Lange miał poważnie ranić pewnego właściciela ziemskiego w jego włościach rzucając mu kamieniem w twarz i godząc go nożem. Oskarżony uznał, że kara jest za wysoka, złożył więc odwołanie. Skończyło się jednak na tym, że mężczyzna wycofał je, ponieważ chciał zaoszczędzić koszta procesu (AZ, czwartek, 20.10.1904 r.).
Mieszczanin rolny August Harward z Elbląga doprowadził przez swoje niedbalstwo do uszkodzenia ciała pewnego chłopca. Harward posiada psa podwórkowego, który pewnego dnia latał bez kagańca. Gdy chłopiec przechodził obok, pies rzucił się na niego i ugryzł go. Musiano jednak wyznaczyć inny termin rozprawy, ponieważ trzeba poszukać więcej świadków zdarzenia (AZ, sobota, 22.10.1904 r.).
Mieszkańcy pożegnali zasłużonego elblążanina
Spora rzesza ludzi zebrała się w dzisiejsze popołudnie w domu zmarłego w zacnym wieku 84 lat elblążanina Roberta Stobbe przy Wewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Inn. Mühlendamm, dzisiejsza ul. 1 Maja), by odprowadzić go na miejsce wiecznego spoczynku.
W domu zmarłego, gdzie trumna tonęła w wieńcach i kwiatach, które złożono, by po raz ostatni wrazić zmarłemu miłość i szacunek, ksiądz Siebert wygłosił chwytające za serce kazanie, w którym to wspomniał zasługi i działalność zmarłego za życia. Zmarły oprócz tego, że zarządzał swoim interesem, miał swoje zasługi w samorządzie. Przez długie lata bowiem był on radnym miejskim, członkiem magistratu i przez trzy lata przewodniczącym rady miejskiej.
Z Robertem Stobbe wymiera powoli stara generacja elblążan, ale zmarły życzył sobie, żeby duch tego, co dobre, piękne i szlachetne przeniosło się na młode pokolenie. Oficjalna część pogrzebu zakończyła się słowami pocieszenia dla rodziny zmarłego. Następnie trumna została wyniesiona z domu i włożona do samochodu. Za nim podążyli zebrani na pogrzebie ludzie. Wśród nich można było dostrzec nadburmistrza Elditta, burmistrza Sausse, miejskiego radcę budowlanego Brauna, konsula Mitzlaffa, przewodniczącego rady miejskiej Reimera, licznych członków magistratu, radnych miejskich, przewodniczącego związku kupieckiego, radcę miejskiego Thiessena, członków sądu krajowego i rejonowego, nauczycieli szkół wyższych, przedstawicieli świata kupieckiego oraz wiele innych poważanych członków naszej społeczności.
Na cmentarzu przy kościele św. Anny duchowny poprowadził ostatnie modlitwy. Następnie zebrani na pogrzebie rzucali po kolei na trumnę ziemię. Potem swoją pracę wykonali grabarze. […] Pokój Jego duszy! (AZ, piątek, 21.10.1904 r.).
W sobotę świętowano urodziny Cesarzowej
Tutejszy Ojczyźniany Związek Kobiet zorganizował w sobotę w Resursie Mieszczańskiej patriotyczną imprezę z okazji urodzin Cesarzowej*. Sala była odświętnie udekorowana. Z tyłu pośrodku ustawiono udekorowane liśćmi popiersie Cesarzowej. Przewodnicząca Ojczyźnianego Związku Kobiet, pani Sauerhering otworzyła imprezę wznosząc toast za zdrowie Cesarzowej, co uczynili także obecni na wydarzeniu elblążanie. Jednocześnie zaśpiewano pieśń “Niech żyje Cesarzowa”. Pani Carsten wygłosiła wykład na temat dobroczynnej działaności i władania naszej matki narodu. […] W czasie przerwy młode elblążanki sprzedawały w bufecie bułki i ciasta. […] Zebrane podczas imprezy pieniądze zostaną przeznaczone na cele charytatywne (AZ, wtorek, 25.10.1904 r.).
Co tydzień cytujemy i tłumaczymy fragmenty artykułów z gazet, które ukazywały się w Elbingu, tym razem z pierwszego dziesięciolecia XX wieku. Obecnie przywołujemy publikacje z gazety Altpreußische Zeitung" i "Elbinger Neueste Nachrichten". Korzystamy ze zbiorów cyfrowych Biblioteki Elbląskiej.
*chodzi oczywiście o Augustę Wiktorię Fryderykę Ludwikę Feodorę Jenny (ur. 22 października 1858 roku w Dłużku, zm. 11 kwietnia 1921 roku w Doorn w Holandii), królową Prus, cesarzową niemiecką jako żonę Wilhelma II, ostatniego władcy Prus i Niemiec – Wikipedia.
