Dawno temu w Elblągu... Nadprezydent był na długim urlopie

12
6 godzin
temu
Dawno temu w Elblągu... Nadprezydent był na długim urlopie
Nadprezydent von Gossler rozpoczyna 20 marca ośmiotygodniowy urlop wypoczynkowy, który w większej części znów spędzi w Szwajcarii. W tym czasie jego sprawy przejmie radca nadprezydialny von Leibermann - pisała elbląska prasa w marcu 1902 roku. O czym jeszcze pisała?

Dwóch kandydatów na stanowisko dyrygenta
   Dwaj kandydaci, jeden z Berlina, drugi z Lipska (niem. Leipzig) zostali zakwalifikowani na stanowisko dyrygenta koła śpiewaczego „Liedertafel”, a podczas najbliższych wieczorów treningowych zostaną oni poddani próbom. Na stanowisku tym przewidziano pensję w wysokości 600 marek i koncert dyrygencki (AZ, wtorek, 11.03.1902 r.).

 

Zmarł asystent ds. prawnych Teodor Kern
   Wczoraj po południu znaleziono ciało zamieszkałego przy ulicy Kwiatowej (niem. Blumenstraße) asystenta ds. prawnych Teodora Kerna. Ludzie, którzy przechodzili ulicą Rzeźni (niem. Schlachthofstraße, dzisiejsza ulica Żeromskiego), znaleźli mężczyznę w pozycji siedzącej w bezruchu w znajdującym się tam rowie. Mężczyzna prawdopodobnie zamarzł. Kern był zatrudniony w tutejszym sądzie rejonowym, jednak od 1 marca nie pojawił się w pracy. Wałęsał się tylko po okolicy. Kern był żonaty, jednak jego żona rozstała się z nim. Ciało zostało przetransportowane do szpitala (AZ, piątek, 14.03.1902 r.).
   
   Pożar w Kępie Rybackiej

Dzisiejszej nocy spłonął dom i stajnia właściciela ziemskiego Ernsta Gudecka z Kępy Rybackiej (niem. Fischerskampe). Stojąca nieopodal stodoła została oszczędzona przez płomienie. Pożar wybuchł w stajni około północy. Cały inwentarz spłonął: 8 krów, 4 cielęta, 3 konie, 2 świnie, 17 młodych prosiąt i cały drób. Pochłonięte przez ogień zostały również stojące w stajni sprzęty gospodarstwa domowego. Ponieważ dom był solidnie zbudowany i oddzielony od stajni ścianą przeciwpożarową, przez długi czas opierał się niszczycielskiemu żywiołowi, dzięki czemu nikt nie zginął, a łóżka, ubrania i niektóre meble udało się uratować. Na miejscu zdarzenia pojawiła się bardzo niewielka liczba ekip ratunkowych, ponieważ dobytek pana Gudecka jest rozciągnięty w terenie i pożar został zauważony tylko przez nielicznych mieszkańców wioski (AZ, sobota, 15.03.1902 r.).

 

Nieszczęśliwy wypadek
   Do nieszczęśliwego wypadku doszło w sobotę również w Kępie Rybackiej (niem. Fischerskampe). Właściciel ziemski Samuel Eichhorn przywiózł furmanką do swojego chorego ojca lekarza, doktora Bleyera z Elbląga. Gdy miał zjechać z wału znajdującego się przy rzece Nogat do obejścia ojca, koń spłoszył się, odskoczył na bok i pognał w dół stromego wału. Wóz przewrócił się. Doktor Bleyer wypadł z niego, podczas gdy pan Eichhorn dostał się pod wóz. Pierwszy z mężczyzn doznał jedynie lekkich obrażeń, jednak ciało drugiego zostało poważnie zmiażdżone tak, że nie był w stanie się poruszać i prawdopodobnie będzie przez dłuższy czas przykuty do łóżka (AZ, wtorek, 18.03.1902 r.).

 

Biegał po ulicy z nożem i groził ludziom
   Wczoraj przechodniom znajdującym się przy ulicy Rybackiej (niem. Fischerstraße) i na Starym Rynku (niem. Alter Markt) napędzono niemałego stracha. Robotnik Friedrich Schulz z ulicy Kwiatowej (niem. Blumenstraße) biegał z nożem po ulicy i groził nim znajdującym się tam ludziom. By zapobiec nieszczęściu, strażnik złapał go i zamknął (AZ, wtorek, 18.03.1902 r.).

 

Co tydzień cytujemy i tłumaczymy fragmenty artykułów z gazet, które ukazywały się w Elbingu, tym razem z pierwszego dziesięciolecia XX wieku. Obecnie przywołujemy publikacje z gazety Altpreußische Zeitung" i "Elbinger Neueste Nachrichten". Korzystamy ze zbiorów cyfrowych Biblioteki Elbląskiej.

tłum. DK

Najnowsze artykuły w tym dziale Bądź na bieżąco, zamów newsletter

A moim zdaniem... (od najstarszych)

Dajcie już spokój z tym Elbingiem. Ma się wrażenie że te artykuły już były i się powielają.
(2025.03.15)
Zgadzam się z tą opinią. Zawsze na przestrzeni lat kogoś bolał ząb, gdzieś wybuchł pożar, zepsuł się pociąg i takie tam inne duperele. Chciałbym widzieć zeby autor włoży trochę wysiłku i stworzy jakaś narracje. Czlowiek musi sie zaczac odrozniac od tekstów tlumaczonych przez Google Translator czy ChatGTB.
(2025.03.15)
Zdjęcie ilustrujące to wydanie rubryki przedstawia zachodnią pierzeję obecnego placu Słowiańskiego. Uświadamia nam jak bardzo przedwczesne jest określanie Starego Miasta jako już odbudowanej dzielnicy. Dzisiaj zamiast tej wspaniałej zabudowy jest trawnik i parking. Tylko pomiędzy Kowalską a pocztą powstaje bezstylowy blok budowany przez firme Mytych. Taka sama pustka jest nad rzeką gdzie dawniej było intensywnie zabudowane i pełne życia nabrzeże. Może czas powołać kompetentnego pełnomocnika ds odbudowy historycznego centrum Elbląga?
(2025.03.15)
Rozsądny głos w dyskusji nad charakterem urbanistycznym naszego miasta
(2025.03.15)
Tęsknota za niemiaszkami- jeden już całkiem poszedł w kamasze do nich a u nas udaje Polskiego Premiera- taki już nasz los, raz z lewej a raz z prawej chcą nam czynić dobro, albo przez obozowy komin, albo w kacapskich łagrach... a Chameryka tak nam pomoże jak w 1945,powojenne scenariusze są zawsze takie same... dzielenie łupów, przyjrzyjmy się teraz Ukrainie jak ich Chameryka rozegra.. wynik znam napamięć. W Sejmie wciąż się kłócą, czas ucieka, rozbrojeni goli I wesoli, .. czy Putin odpuści taką okazje?.. kłóćcie się dalej, .. już długo tej kłótni Wam nie pozostało. Bagnet na broń jak ostrzegał Broniewski.
No tak. (2025.03.15)
Jest już taki pełnomocnik w UM na pełnym etacie. Dostał pracę tylko szkoda że dopiero po tym bloku Mytycha. Teraz to już po ptakach.
(2025.03.15)
Minęło ledwo ponad 200 lat a w Polsce mamy kolejną falę zdrajców
Targowica pis (2025.03.15)
@Targowica pis - Nieoczekiwany efekt hejtu. Nagonka na dziennikarza, Grzegorza Rzeczkowskiego, który napisał książkę Szpiedzy Putina, w której pokazuje związki polityków PiS i Suwerennej Polski z Rosją, wróciła na 1.miejsce w rankingu Empiku. To najczęściej kupowana książka w tym sklepie.
Prawda o agentach pis (2025.03.15)
@No tak. - Polecam naukę języka polskiego.
(2025.03.15)
@No tak. - Jarek Kaczyński? Braun czy Nawrocki popuścił w majtki? Hahahahaha
(2025.03.15)