Dawno temu w Elblągu.... Bawili się na rodzinnym wieczorku

19
23.11.2024
Dawno temu w Elblągu.... Bawili się na rodzinnym wieczorku
- We wczorajszą niedzielę ewangelicki Związek Mężczyzn i Chłopców zorganizował w Domu Rzemiosła wieczorek rodzinny. Przewodniczący, pastor Bergau wygłosił wykład z biblii. Pastor Weber z kolei wygłosił wykład pt. „Kraina i ludność Burów" - pisała elbląska prasa w 1901 roku. O czym jeszcze można było wówczas przeczytać w lokalnej gazecie?

Pożar na Starym Rynku
   Dziś przed południem o godz. 10 wezwano straż pożarną na Stary Rynek (niem. Alter Markt). W domu sprzedawcy fortepianów, pana Zieglera wybuchł niewielki pożar. Ogień został wkrótce ugaszony (AZ, piątek, 15.11.1901 r.).
   
   Ukradł wujowi 30 marek
   Wczoraj po południu aresztowany został odbywający obecnie praktyki w zawodzie skryba* Boleslaus Wilkowitz z Poznania (niem. Posen). Chłopak był w odwiedzinach u swojego zamieszkałego przy ulicy Długiej Niskiej (niem. Lange Niederstraße) wuja, wykorzystał jego gościnność na tyle, że ukradł mu 30 marek. Podobną sumę miał wcześniej zabrać pewnemu adwokatowi z Poznania. Chłopak został dziś wysłany do swojego ojca (AZ, piątek, 15.11.1901 r.).


   *skryba (łac. scriba) – osoba zajmująca się zawodowo odręcznym przepisywaniem ksiąg lub dokumentów – Wikipedia.
   
   
   Bazar połączony z losowaniem
   Jak już wielokrotnie donosiliśmy w części ogłoszeniowej naszej gazety, w przyszłą niedzielę stowarzyszenie dobroczynne św. Elżbiety organizuje w Resursie Mieszczańskiej bazar połączony z losowaniem. Przedsięwzięcie to, jak udało nam się usłyszeć, zapowiada się ciekawie, a liczni, miejmy nadzieję, odwiedzający powinni mieć pewność, że połączą tu przyjemne z pożytecznym (AZ, sobota, 16.11.1901 r.).
   
   Wieczorek rodzinny w Domu Rzemiosła
   We wczorajszą niedzielę ewangelicki Związek Mężczyzn i Chłopców zorganizował w Domu Rzemiosła wieczorek rodzinny. Przewodniczący, pastor Bergau wygłosił wykład z biblii. Pastor Weber z kolei wygłosił wykład pt. „Kraina i ludność Burów*”. Podczas wczorajszego wydarzenia pojawiła się także przedstawicielka ludu Burów, która miała wiele do opowiedzenia na temat życia i kultury tego ludu. Pod koniec imprezy zaprezentowano dwie sztuki teatralne w wykonaniu członków związku (AZ, wtorek, 19.11.1901 r.).
   
   Panuje szkarlatyna
   Na szkarlatynę zachorowało pięcioro dzieci pana Breitenfelda z Zawady (niem. Pangritz Kolonie) zamieszkałego pod numerem 56, a na dyfteryt córka listonosza nazwiskiem Mosa z Nowakowa (niem. Bollwerk) (AZ, wtorek, 19.11.1901 r.).
   
   Firma Schichaua zatrudnia coraz więcej osób
   Firma Schichaua, główny pracodawca naszego miasta od 1 stycznia powiększy liczbę swoich pracowników (AZ, wtorek, 19.11.1901 r.).
   
   Strzały przy ulicy Studziennej
   Wczoraj wieczorem przy ulicy Studziennej (niem. Lange Hinterstraße) oddano trzy strzały z rewolweru. Strzały te oddał robotnik August Wenzel zamieszkały przy ulicy Müllerstraße. Mężczyzna został aresztowany (AZ, wtorek, 19.11.1901 r.).
   
   Co nowego w teatrze?
   We wtorek po raz czwarty będzie można zobaczyć wielką sztukę „W 80 dni dookoła świata”, na którą w sobotę i niedzielę zostały wyprzedane wszystkie bilety. W środę (dzień pokutny) teatr będzie zamknięty (AZ, wtorek, 19.11.1901 r.).

 

Co tydzień cytujemy i tłumaczymy fragmenty artykułów z gazet, które ukazywały się w Elbingu, tym razem z pierwszego dziesięciolecia XX wieku. Obecnie przywołujemy publikacje z gazety Altpreußische Zeitung" i "Elbinger Neueste Nachrichten". Korzystamy ze zbiorów cyfrowych Biblioteki Elbląskiej.

tłum. Dominika Kiejdo

Najnowsze artykuły w tym dziale Bądź na bieżąco, zamów newsletter

A moim zdaniem... (od najstarszych)

Pokazuj od
najnowszych
Największe
emocje
Dawno temu w Elbingu.
(2024.11.23)
W Elblągu! Ty brukselsko szwabski dywersancie!
Patriota1918 (2024.11.23)
Coraz więcej narodów zaangażowanych w wojnę. Czy to już tylko kwestia czasu kiedy armia czerwona wyzwoli Эльблонг spod panowania Unii?
3 światowa (2024.11.23)
Oto kradzieży 30 marek dokonał Boleslaus Wilkowitz z Poznania (Posen). To nazwisko to efekt germanizacji, bo prawdopodobnie był on Polakiem Bolesławem Wilkowicem lub Wilkowiczem. Akurat w tym zaborze w Poznaniu i Wielkopolsce było największe skupisko Polaków, średnio od 1,5 mln do 1,8 mln co stanowilo ok.61% wszystkich Polaków mieszkających w tym zaborze. Oficjalnie zaborca wykazywał, że w jego granicach wielkość ta wynosiła ok.4,2 mln, przy czym uważa się, że szacunki te Niemcy zaniżali od 600 do 700 tysięcy osób. Tak na marginesie skradziona suma wydaje się niewielka, ale wtedy była znaczną. Bochenek chleba kosztował od 2 do 5 fenigow, średnio bilet kolejowy w I klasie 7 fenigów, a w najniższej IV 2 fenigi. Piwo to 10 fenigów, doba w hotelu od 1,50 do 5 marek, obiad z 4 dań w takim hotelu to przeciętnie od 1 do 2 marek, ale tzw. danie dnia w restauracji kształtowało się od 10 do 20 fenigów. Także za te 30 marek można wtedy było trochę trochę poszaleć. I
Autochton Jurgen (2024.11.23)

info

9  
  1
@Patriota1918 - Z taką kulturą osobistą mianowałeś się patriotą? Oj nie przystoi t nie tylko patriotom, lecz wszystkim internautom. Marsz do kąta!
RomanR (2024.11.23)
@RomanR - To raz a dwa że Elbing ten opisywany był i jest niemiecki więc o co ten patriota walczy?
(2024.11.23)
@3 światowa - Pisowcy już pewnie się nie mogą doczekać. Szczekają na Unię tak jak putinowcy
5 kolumna (2024.11.23)
Należy wiedzieć, że w tamtym czasie cena całkowita biletu kolejowego obliczana była w oparciu o strefy, stąd te sumy dotyczą przejazdu w jednej strefie. Strefa obejmowała odległość 5 km. Pod koniec lat 20- tych XX wieku zamiast stref wprowadzono ceny zależne od kilometrów trasy przejazdu. Wagony IV klasy były typu bydlęcego z ławkami wokół ścian. Ta klasa została zlikwidowana po I wojnie światowej, natomiast III klasy systematycznie likwidowano po II wojnie.
Autochton Jurgen (2024.11.23)

info

2  
  0
@5 kolumna - Na Niemcy również szczekają. W ogóle szczekaja na wszystko i na wszystkich.
(2024.11.23)
Es war einmal in Elbing
(2024.11.23)