Dawno temu w Elblągu... uratowano dziewczynkę przed utonięciem

... - na wysokości Ostrego Rogu (niem. Scharfe Ecke) -... Działał tu prom, wspomniany w tym tłumaczeniu, nazywany przez mieszkańców "promem za szylinga" (Schilingsfähre). A ten Ostry Róg znajdował się przy ujściu Fosy Dworu Popielnego do rzeki Elbląg - naprzeciwko dzisiejszego OSK "Fala" i zabudowań SG - dawniej restauracja J. Kahlweissa. -.-. -... i Samlandu -... To nie jest dobre tłumaczenie, ponieważ "Samland" to historyczna "Sambia", a więc duży Półwysep Sambijski z takimi kurortami jak Rauschen (Swietłogorsk), Cranz (Zielenogradsk) i innymi.

@erg. - ... - przy Wollstraße 3,wybuchł pożar -... Ta ulica, po polsku "Wełniana", leżała kiedyś na Wyspie Spichrzów. Jej nazwa "ulica Wełniana" miała pochodzenie od wełny magazynowej w stojących przy niej spichlerzach. A stały przy tej ulicy takie spichlerze jak "Duży Wielbłąd", "Mały Wielbłąd", "Leopard", "Merkury" i "Korynt". Ta ulica Wełniana rozciągała się od Szosy Berlińskiej (Warszawska) do Szańcowej. Po roku 1930 została włączona do ulicy Orlej i od tego czasu straciła swoją nazwę.