Zgłaszanie opinii do moderacji

Klub kolarski Cito - pewnie błąd w tłumaczeniu, bo był to Elbląski Związek Cyklistów Cito powstały w 1886 roku. Potem słowo Cyklistów zastąpiono nazwą Rowerowy. Wówczas cykliści nie mieli nic wspólnego z kolarzami, bo cyklami nazywano rowery. Obecnie słowo cycling oznacza kolarstwo jako sport wyczynowy. Stąd często występują pomyłki w tłumaczeniu. Co dziwne nawet tłumacz książki "Eddy Merckx Kanibal" również popełnia błąd, gdyż zamiast nazwy kolarze w polskim wydaniu stosuje określenie rowerzyści.

CRK