Historia elbląskich ulic: Browarna (odcinek 53)

Komentuj korzystając ze swojego nicka. W tym celu Zaloguj się kontem portElu lub Facebooka
lub zarejestruj konto na portElu.

Nie wiem kto tlumaczy pojecia z niemieckiego na polski. Jest w Elblagu Zwiazek Mniejszosci Niemieckiej i w przypadkach watpliwych nalezy sie do nich zwrocic. Tlumaczenie tutaj "Lange Niderstrasse" jako "Długa Niska" jest bledne. Chodzi tu o "Dluga Dolna Droge". Przyklad inny Niederbayern = Dolna Bawaria a nie Niska Bawaria.
elb2012