Dawno temu w Elblągu... robotnicy wysłali paczki kolegom walczącym na froncie

Szanowny autorze tłumaczenia (notatki) czy nie popełniłeś błędu pisząc Cesarz w rozporządzeniu z 12 listopada ustanowił, że wszystkie zdobyte przez wroga ordery oraz odznaki honorowe mają zostać oddane na pamiątkę rodzinie zmarłego" bo z tego wynika że te ordery to musi zwrócić przeciwnik, a kto do tego go zmusi? Prawidłowy zapis moim zdaniem (nie znam pierwotnego artykułu) powinien brzmieć Cesarz w rozporządzeniu z 12 listopada ustanowił, że wszystkie zdobyte w walce z wrogiem ordery oraz odznaki honorowe mają zostać oddane na pamiątkę rodzinie zmarłego.

karwysz