Zgłaszanie opinii do moderacji

Parę uwag. Nowa Karczma to nie dawna nazwa polska lecz powojenne (dosłowne) tłumaczenie nazwy niemieckiej - Neukrug. Podobnie powinno być "do miejscowości Narmeln - obecnie Rybaczyj na Mierzei Wiślanej". Podczas wspomnianych w tłumaczeniu patriotycznych uroczystości śpiewano zawsze na początku d. pruski hymn, który zaczynał się od słów "Ich bin ein Preuße, Ihr kennt meine Farben" (Prusakiem jestem, moje barwy znacie). Wojsko śpiewało w kościele Najświętszej Marii Panny (dzisiaj Galeria-El), ponieważ był to wówczas kościół garnizonowy. Natomiast wspomniane "organy do konserwacji" w kościele mariackim były jednymi z najstarszych i najlepszych w Elblągu - już w r. 1643 były odnawiane. Jeszcze dzisiaj jest czytelne miejsce, w którym były zamocowane. Wystawa na Junkerstraße 19 - z tłumaczenia nie wynika dlaczego akurat pod tym adresem? Gdyż mieszkał tu faktor, mistrz kominiarski i jego czeladnik.

erg.