Zgłaszanie opinii do moderacji

Parę słów objaśnienia. Szkoda, że tłumacz nie podaje imion osób wymienianych w enuncjacji prasowej, np. dr Karl Bartels (był wcześniej asesorem), czy jego poprzednik - radny miejski Max Kaftan oraz Karl Goldstein, właściciel hotelu "Central". Natomiast "Scheipnitz" to dzisiejsza Sypanica, a nie "Sypnica" jak jest w tłumaczeniu, i nie jest ona "integralną częścią Prabut" lecz wsią położoną parę kilometrów od Prabut, w pobliżu jez. Orkusz. Wspomniane seminarium nauczycielskie to Ewangelickie Seminarium Nauczycielskie, później Akademia Pedagogiczna i od 1933 r. Wyższa Szkoła Kształcenia Nauczycieli. Wybudowany w 1913 r. szykowny gmach uczelni na rogu ul. ul. Bema/Komenskiego nie zachował się - dzisiaj jest tu asfaltowe boisko. Akademiki tej uczelni to m. in. dzisiejsze przedszkole nr 26 przy ul. Bema, a studiujący tu odbywali praktyki m. in. w wybud. w 1929 r. "Jahn-Schule", po wojnie SP-3 przy ul. Agrykola. W renomowanym przed wojną hotelu "Central" zatrzymywał się m. in. ur. w Elblągu znany niemiecki krytyk teatralny i literat - Paul Fechter (1880-1958). Obecnie Restauracja "Słowiańska" z nowym właścicielem (od kilku lat) nawiązuje do dawnych, dobrych tradycji, jest tu fachowa i nienagannie ubrana obsługa, świetna kuchnia, obszerne i elegancko zastawione stoły, krzesła z wysokimi oparcia, i etc.

erg.