Zgłaszanie opinii do moderacji

szperacz - z pewnością od rz. Prochłodnaja (niem. Frisching) nie można wyprowadzać pochodzenia nazwy "Zalew Świeży". Trzeba wiedzieć, że obszar Prus Wschodnich zamieszkiwali niegdyś Prusowie i dziesiątki nazw ma etymologię staropruską (np. Goldap (Gołdap), Angerapp (Węgorzewo), czy nasze Jagodno - Wogenap (apa, ape w staropruskim "woda", "nad "wodą" etc. ). Osadnicy niemieccy przyswajali nazwy staropruskie, jak również je zmieniali. Prusowie nazywali zalew "Aismaris", co oznaczało "szybko wzburzajacy się zalew" i to korespondowało z niemieckim "frisch" - świeży. Czasowo zalew nazywał się "Friesischen (Friesisches) Haff" (Zalew Fryzyjski) i to miano nawiązywało do osadników z Fryzji zasiedlających niegdyś Mierzeję (Neria) Świeżą (Frische Nehrung). Nazwa "Frisches Haff" pojawia się po raz pierwszy w 1676 r.

erg...