Zgłaszanie opinii do moderacji

DK - tłumacz zbytnio się nie wysilił i zaistniała w tekście horendalna BZDURA, jak to z Królewca do Pilony przypłynął lodałamacz i 10 parowców !!!??? Ciekawe w jaki sposób? Może przez jezioro Druzno i strumykiem Bierutówka w kierunku Weklic? A tak na poważnie to chodzi tu oczywiście o port w Pillau (Piława) - dzisiaj Bałtyjsk. Natomiast Schillingsbrücke to dzisiaj most w przebiegu ulicy Warszawskiej k. willi H. J. Tiessena, a Löwenlust to znany zajazd nad Fiszewką, niedaleko Elbląga, po drodze do Jeziora (może ktoś zgadnie jak ta nazwa brzmi dzisiaj po polsku, to w sumie b. proste pytanie. .. .?) Pierwsza kartka przedstawia ul. Wieżową przy ul Stary Rynek, po lewej widać d. Kaufhaus Lublinski (później Herzfeld & Schwan - dzisiaj Hotel Wivaldi. W tle - po lewej stronie widać gmach poczty. Druga kartka pocztowa przedstawia wybieg ul. Świętego Ducha na rz. Elbląg. .

erg.