Zgłaszanie opinii do moderacji

Żeby nie było, że Nitschmann nie uznawał twórczości Juliusza Słowackiego to warto wiedzieć, że przetłumaczył jego utwór "Ojciec zadżumionych", który w 1880 roku opublikowało wydawnictwo w Lipsku. Również w tym roku to samo wydawnictwo wydało jego tłumaczenie "Grażyny" Adama Mickiewicza. Co ciekawe największy problem był z przetłumaczeniem tego imienia, które zresztą Mickiewicz wymyślił i nie było go ani w języku polskim, ani w niemieckim. Nitschmann po prostu dał tytuł GRAZYNA, a Niemcy wymawiali go jako Gracina. Istotna jest tu okoliczność, że utwór ten cieszył się w Niemczech dużym zainteresowaniem, a nakład musiano wznawiać.

Finus