Historia elbląskich ulic: Od Niskiej do Koźlej (odcinek 56)

Juz Panstwu pisalem, ze Nieder nie tlumaczy sie jako Niska. Pierwsza Dolna Uliczka = Erste Nieder Gasse. Niski to moze byc czlowiek a nie uliczka. Tak samo jak Dolna Saksonia a nie wedlug Panstwa tlumaczenia Niska Saksonia. Niemcy tak owczesnie ja nazwali bo biegla w dol do rzeki, a wiec usytuowanie terenowe. Macie w Elblagu Mniejszosc Niemiecka to w sprawach watpliwych sie do nich zwracajcie. Tak, ze po wojnie nazwano ja ul. Niska, to czesto przy nowym nazewnictwie ulic nie kierowano sie bezposrednim tlumaczeniem z j. niemieckiego na j. polski.

elbinger2010