UWAGA!
[X]lub zarejestruj konto na portElu.
[1] Tłumaczenia z ENN dot. uchodźców z Prus Wschodnich (pracy dla leśniczego, rejestracji itd. ) w Elblągu pochodzą z okresu 4/7 września 1914 r. i świadczą o tym, że sytuacja na wschodniopruskim froncie I wojny światowej w okolicy najbliższej Elblągowi, czyli w Prusach Wschodnich była jeszcze mało czytelna. Wprawdzie 29 sierpnia 1914 r. zakończyła się wielka bitwa pod Tannenbergiem i mimo zwycięstwa Niemców nie odtrąbili oni jeszcze swego sukcesu. Wynikało to z tego, że właśnie 8-go września rozpoczęła się tzw. Wielka Bitwa nad Jeziorami Mazurskimi z armią gen. Paula Karla von Rennenkampfa (Niemca na służbie w armii carskiej), która trwała do 15 września i zakończyła się całkowitą klęską wojsk carskich. Być może w następnych tłumaczeniach z ENN będzie coś więcej na ten temat. A odnośnie gen. Rennenkampfa - jego nieudolność w czasie I wojnie światowej była katastrofalna. Mimo tego czekiści spod znaku zbrodniarza F. Dzierżyńskiego chcieli go mieć w swoich szeregach. I w tym miejscu gen. Rennenkampf zachował się wreszcie jak żołnierz – odmówił. I wkrótce po tym został rozstrzelany, tzn. w 1918 r. [1] Pastor Gerhard Lawin – był wikariuszem synodalnym w parafii nowomiejskiej Trzech Króli do 1918 r.
erg.