Dawno temu w Elblągu... Święto Zmarłych obchodzono 24 listopada

I jeszcze usprawiedliwienie tłumacza i jego pomyłki z adresem cukierni. W przedwojennym Elblągu zdarzało się, że dwie różne ulice nosiły tę samą nazwę (m. in. Schmiedestrasse, czy Schulstrasse). A to dlatego, że dawniej Stare Miasto i Nowe Miasto były odrędnymi organizmami. Tak samo Zawada (Kolonia Pangritza). Ale gdy na Zawadzie, po wączeniu jej w granice Elblaga, nazwę Schulstrasse zmieniono na Pangritzstrasse, to na Nowym Mieście dodano do starej nazwy przymiotnik "nowomiejska". Tak było z ulicą Schmiedestrasse (dziś Ślusarska) czy Wałową (dziś Hetmańska).

Lu